„Heads or tails”

Środa: słówko na dziś. Czyta Kevin Aiston.

Nadchodzi moment trudnej decyzji. Obie opcje brzmią interesująco. Którą wybrać? Z pomocą przyjdzie nam rzut monetą (coin toss) – i pytanie: orzeł czy reszka? Heads or tails?

Each time you toss the coin it has an even chance of landing on either heads or tails. The coin doesn’t remember what side it landed on before.

Teraz czas na pytanie za sto punktów: czy reszka monety to jej awers (po angielsku: obverse), czy rewers (po angielsku: reverse)? Dla dodatkowego skomplikowania powiem, że awers to strona prawa (czyli przednia) a zarazem ważniejsza, a rewers to strona tylna (czyli lewa), stanowiąca tło.

Oto odpowiedź: reszka zawierająca informację o wartości monety uznawana jest za ważniejszą, a zatem jest awersem, czyli stroną prawą.

The obverse of a coin is commonly called “heads”, because it often depicts the head of a prominent person.

Czyli orzeł jest rewersem – hmm, czy przypadkiem nie jesteśmy świadkami wyższości mamony nad patriotyzmem?

To było Środa: słówko na dziś. Czytał Kevin Aiston. Dzisiejsze „słówko” w wersji audio dostępne jest tutaj.

Zapraszamy na nasze profile na Facebooku oraz Instagramie, gdzie w każdą środę pokazujemy słówko w wersji wideo – bez usuwania żadnych scen. Mogą Państwo zobaczyć wszystkie wpadki, powtórki i uderzenia pięścią w stół. Felietony „Środa: słówko na dziś” czyta Kevin Aiston.

Jacek Środa
Jacek Środa