Mimo wszystko

Środa: słówko na dziś. Czytają: Tomasz Knapik i Kevin Aiston.

Mimo wszystko nie był to najgorszy dzień – powiedzieć możemy – albo też nieco inaczej: Nie był to najgorszy dzień mimo wszystko – i też zabrzmi dobrze.

Mimo wszystko poszło nam całkiem dobrze – albo: Poszło nam całkiem dobrze mimo wszystko.

Nieważne, czy „mimo wszystko” znajdzie się na początku czy na końcu zdania – sens pozostaje bez zmian: „biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności”.

W takich przypadkach w języku angielskim użyjemy słówka „considering”, które jednak musi znaleźć się na końcu zdania:

It wasn’t such a bad day, considering.

– We’ve done quite well, considering.

– I guess the wait for the meal was about 20 minutes, not too bad considering. And I must say it was worth the wait! (Warto było poczekać!)

To było Środa: słówko na dziś. Czytali: Tomasz Knapik i Kevin Aiston.
Dzisiejsze „słówko” w wersji audio dostępne jest tutaj.

Zapraszamy na nasze profile na Facebooku oraz Instagramie, gdzie w każdą środę publikujemy słówko w wersji wideo. Felietony „Środa: słówko na dziś” czytają Tomasz Knapik i Kevin Aiston.

Jacek Środa
Jacek Środa