On the wrong side of

Zapraszamy na kolejny z cyklu felieton przetłumaczony na język migowy. Materiał powstał przy współpracy z Polskim Związkiem Głuchych Oddział Łódzki.

Środa: słówko na dziś. Czyta Kevin Aiston.

Jeśli niedawno obchodzili Państwo urodziny – albo niedługo ta okazja nastąpi – proszę przyjąć życzenia wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia i wszelkiej pomyślności!

W przypadku okrągłych urodzin, możemy pozwolić sobie na żartobliwe określenie pułapu, który właśnie było dane nam przekroczyć:

In an arena where youth is often prized above talent, a band of seven women north of 40 is virtually unprecedented (dosłownie: siedem pań na północ od czterdziestki).

My uncle cheerfully admits that he is the wrong side of 50 (czyli dosłownie: że jest po niewłaściwej stronie pięćdziesiątki).

Sales of motorbikes soar (=gwałtownie wzrosnąć) among clients north of 60.

Wszystkiego najlepszego zatem, Happy Birthday!

To było Środa: słówko na dziś. Czytał Kevin Aiston. Dzisiejsze „słówko” w wersji audio dostępne jest tutaj.

Zapraszamy na nasze profile na Facebooku oraz Instagramie, gdzie w każdą środę publikujemy słówko w wersji wideo – bez usuwania żadnych scen. Mogą Państwo zobaczyć wszystkie wpadki, powtórki i uderzenia pięścią w stół. Felietony „Środa: słówko na dziś” czyta Kevin Aiston.

Jacek Środa
Jacek Środa